1
00:00:32,228 --> 00:00:35,680
Scoate-ți cămașa!

2
00:00:35,731 --> 00:00:37,815
Scoate-l, scoate-l!

3
00:00:48,738 --> 00:00:50,323
Vrei ceva timp la roată, puștiule?

4
00:00:50,414 --> 00:00:52,131
- Eşti serios?
- Da, haide.

5
00:00:52,215 --> 00:00:54,417
Ai spus că vrei
sa invat, nu?

6
00:01:06,396 --> 00:01:08,731
Hai! Hai! Hai!

7
00:01:12,786 --> 00:01:14,437
Oh, Doamne.

8
00:01:14,458 --> 00:01:16,192
Adu copiii sub punte,
chiar acum.

9
00:01:16,260 --> 00:01:17,560
Susan! Fă-o acum!

10
00:01:24,534 --> 00:01:26,869
Ascultă-mă toată lumea!

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,038
Trebuie să ajungem sub punte acum!

12
00:01:38,815 --> 00:01:40,683
La ce te uiți?

13
00:01:40,751 --> 00:01:42,852
Toată lumea în spate
a barcii! Să mergem!

14
00:01:49,409 --> 00:01:50,910
Altcineva pentru o pauză?

15
00:01:50,994 --> 00:01:52,995
Să mergem!

16
00:01:53,063 --> 00:01:55,331
Mută-l! Merge!

17
00:01:57,868 --> 00:02:02,334
♪ Hawaii Five-O 1x17 ♪
<font color="
Data de difuzare originală pe 14 februarie 2010

18
00:02:02,338 --> 00:02:05,838
== Sincronizare, corectată de elderman ==
== pentru www.adic7ed.com ==

19
00:02:31,700 --> 00:02:33,235
În regulă,
chiar aici.

20
00:02:33,254 --> 00:02:34,655
Nu, nu, nu.

21
00:02:34,722 --> 00:02:36,507
Umărul e prea subțire, altul
20 de picioare și suntem bine.

22
00:02:36,591 --> 00:02:38,258
Încă 20 de picioare, sunt
va fi în tracțiune.

23
00:02:38,326 --> 00:02:39,927
Ce, vrei să conduci?

24
00:02:39,978 --> 00:02:41,762
huh?

25
00:02:41,813 --> 00:02:43,764
Uau, uau.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,100
Vreau să conduc?

27
00:02:47,152 --> 00:02:48,569
Nu. Nu vreau să conduc.

28
00:02:48,636 --> 00:02:49,970
Vreau să continui să împing

29
00:02:50,021 --> 00:02:54,608
această bucată de metal de trei tone
sus pe un deal pe vreme de 95 de grade!

30
00:02:54,676 --> 00:02:55,993
Asta e ceea ce eu
vreau sa fac.

31
00:02:56,077 --> 00:02:57,528
Nu, nu vreau să conduc.
Nu.

32
00:02:57,612 --> 00:02:58,812
Da, voi conduce,
multumesc.

33
00:03:01,082 --> 00:03:03,417
Nouă mile.

34
00:03:03,484 --> 00:03:05,085
Nouă mile.

35
00:03:05,152 --> 00:03:06,787
Nouă mile! Ai
lucrat la

36
00:03:06,855 --> 00:03:07,955
vechea epavă a tatălui tău
timp de șase luni,

37
00:03:08,006 --> 00:03:09,289
și obții nouă mile
din ea.

38
00:03:09,340 --> 00:03:10,657
Sunt foarte
impresionat.

39
00:03:10,708 --> 00:03:12,292
Aceasta este o mașină clasică și
mașinile clasice sunt temperamentale.

40
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Temperamental?
La fel ca tine.

41
00:03:14,161 --> 00:03:15,796
Nu, nu, nu.
Asta este o scuză.

42
00:03:15,864 --> 00:03:17,130
Asta este o scuză

43
00:03:17,198 --> 00:03:20,100
pentru bietul automobil
întreținere, prietene.

44
00:03:20,167 --> 00:03:23,503
Bine? Aceasta este o mașină.
Nu este „temperamental”.

45
00:03:23,555 --> 00:03:26,139
este un produs! Când se oprește
lucrează, primești încă unul.

46
00:03:26,207 --> 00:03:28,141
Înţelegi?

47
00:03:28,193 --> 00:03:29,476
Ce sa întâmplat cu tine, omule?

48
00:03:29,544 --> 00:03:30,878
Adică, unde ești
latura sentimentala?

49
00:03:30,945 --> 00:03:32,145
Nu e nimic
acolo.

50
00:03:32,197 --> 00:03:33,614
Nu am o latură sentimentală.

51
00:03:33,681 --> 00:03:36,033
Bine? Și dacă aș face-o, ar fi
să fie rezervat ființelor umane,

52
00:03:36,117 --> 00:03:37,284
nu prost
masini.

53
00:03:37,352 --> 00:03:38,619
Mașini clasice.

54
00:03:38,686 --> 00:03:40,020
Da, știu.
Clasicul unei persoane

55
00:03:40,088 --> 00:03:41,355
este al altei persoane
fier vechi.

56
00:03:41,422 --> 00:03:44,575
Ei bine, multumesc mult,
Socrate.

57
00:03:53,935 --> 00:03:55,002
Aveți nevoie de ajutor?

58
00:03:55,053 --> 00:03:56,837
Are nevoie de ajutor.
Am nevoie doar de un lift.

59
00:03:56,905 --> 00:03:58,472
Unde ai nevoie
să fie lăsat?

60
00:03:58,539 --> 00:03:59,940
Stația de Garda de Coastă.

61
00:04:04,712 --> 00:04:06,847
Potrivit operatorului de turism,

62
00:04:06,915 --> 00:04:08,815
barca a părăsit docul
ieri după-amiază,

63
00:04:08,883 --> 00:04:12,686
cu 12 colegi
și doi echipaj la bord,

64
00:04:12,737 --> 00:04:14,187
din Waikiki.

65
00:04:14,239 --> 00:04:17,190
Când nu s-a întors,
Garda de Coastă

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,493
configurați o grilă de căutare
în această dimineață.

67
00:04:19,560 --> 00:04:22,362
Când au văzut în sfârșit
vasul din aer,

68
00:04:22,430 --> 00:04:24,164
toti pasagerii
au plecat,

69
00:04:24,231 --> 00:04:26,366
și au văzut ce arăta
ca două cadavre

70
00:04:26,417 --> 00:04:27,834
sus pe punte.

71
00:04:27,902 --> 00:04:30,404
Doar două? Ce sa întâmplat
la celelalte 12?

72
00:04:30,471 --> 00:04:33,240
Hei, iată-o.

73
00:05:01,602 --> 00:05:04,037
♪ ♪

74
00:05:14,649 --> 00:05:15,916
Steve.

75
00:05:15,984 --> 00:05:17,384
Da.

76
00:05:17,451 --> 00:05:18,719
Am trei răni împușcate,

77
00:05:18,786 --> 00:05:20,053
pare ca ar putea fi
arme automate.

78
00:05:20,121 --> 00:05:22,472
A doua noastră victorie a luat-o
doi la piept.

79
00:05:30,898 --> 00:05:32,733
Tipul ăsta pare local.
Ar putea fi tongan.

80
00:05:32,800 --> 00:05:34,735
Dacă este, ar putea fi
opera piraților din Tonga.

81
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
Sunt peste tot
buletine de criminalitate în ultima vreme

82
00:05:37,322 --> 00:05:39,139
pentru atacarea bărcilor charter
sus și jos pe coastă.

83
00:05:39,190 --> 00:05:40,473
Da, am citit despre asta,

84
00:05:40,525 --> 00:05:42,743
dar sunt doar lovituri aleatorii...
bărci mici, bărci cu pânze.

85
00:05:42,810 --> 00:05:44,678
Adică, doar stick-up-uri.
Nimeni nu a fost niciodată ucis.

86
00:05:44,712 --> 00:05:46,079
Da, sau apucat.

87
00:05:46,147 --> 00:05:48,498
Ține minte, avem încă 12
pasagerii care sunt dispăruți.

88
00:05:48,583 --> 00:05:51,418
Dar dacă ai dreptate, băieții ăștia
și-au îmbunătățit serios jocul.

89
00:05:51,485 --> 00:05:53,253
Verifică.
Căpitanul era legat.

90
00:05:53,320 --> 00:05:55,122
Ei bine, cu toate
atacurile din știri,

91
00:05:55,173 --> 00:05:56,990
ar fi prost să nu fie.
Corect.

92
00:05:57,041 --> 00:05:58,859
Cu cadavrele în cădere
în poziţia pe care au făcut-o,

93
00:05:58,926 --> 00:05:59,993
arată ca o luptă.

94
00:06:00,044 --> 00:06:01,328
Căpitanul era
apărarea atacului,

95
00:06:01,396 --> 00:06:03,330
l-a luat pe tipul ăsta cu el.
Steve. Verificați asta.

96
00:06:03,398 --> 00:06:04,464
Ce ai primit?

97
00:06:06,868 --> 00:06:08,001
Cei patru bărbați înarmați.

98
00:06:08,052 --> 00:06:10,470
- Și o barcă.
- Bine, bine.

99
00:06:10,521 --> 00:06:12,272
Stabilizați acea imagine
și apoi sporește-l.

100
00:06:12,339 --> 00:06:14,725
Vezi dacă nu putem obține un
mai bine uita-te la cine a facut asta.

101
00:06:14,809 --> 00:06:17,010
Între timp, trebuie
tractați această barcă până la țărm,

102
00:06:17,061 --> 00:06:19,479
lasă-i pe tehnicienii noștri criminali
faceți o măturare completă.

103
00:06:21,549 --> 00:06:23,683
Hei.

104
00:06:23,735 --> 00:06:25,018
Shh.

105
00:06:50,738 --> 00:06:53,068
Totul doar
sa întâmplat atât de repede.

106
00:06:54,044 --> 00:06:56,680
Suntem pe barcă și...
următorul lucru pe care îl știi,

107
00:06:56,685 --> 00:06:58,853
vin la noi
de nicăieri.

108
00:06:58,921 --> 00:07:02,657
Erau doar
colegii în vacanța de primăvară.

109
00:07:02,724 --> 00:07:04,392
Te rog spune-mi că nu sunt morți.

110
00:07:06,194 --> 00:07:10,748
Cum ai făcut, uh, cum ai făcut
reușești să scapi, Susan?

111
00:07:12,334 --> 00:07:15,403
Ne-au remorcat
la altă barcă,

112
00:07:15,470 --> 00:07:18,055
și au forțat
toată lumea la el.

113
00:07:18,140 --> 00:07:21,142
Unul dintre copii a fost rănit, deci
trebuia purtat la bord.

114
00:07:21,209 --> 00:07:22,977
Și când oamenii înarmați
eram ocupat cu asta,

115
00:07:23,045 --> 00:07:26,047
Am... am alunecat sub punte.

116
00:07:28,350 --> 00:07:30,418
Mă simt atât de oribil
pentru că am fost antrenat

117
00:07:30,485 --> 00:07:34,622
a pune pasagerul pe primul loc,
si...

118
00:07:34,690 --> 00:07:36,274
știi, am intrat în panică.

119
00:07:36,358 --> 00:07:37,525
mi-a fost frica,

120
00:07:37,592 --> 00:07:38,960
Nu mă gândeam.

121
00:07:39,027 --> 00:07:40,928
Ascultă, este complet
normal să fie speriat

122
00:07:40,996 --> 00:07:43,281
intr-o situatie
asa.

123
00:07:43,365 --> 00:07:44,665
Susan, bărbații care

124
00:07:44,733 --> 00:07:46,000
a atacat barca,
iti poti aminti

125
00:07:46,067 --> 00:07:47,568
ce tip de
armele pe care le aveau?

126
00:07:47,636 --> 00:07:49,086
Mitralierele, cred.
Bine.

127
00:07:49,171 --> 00:07:51,172
Am să vă arăt câteva
diferite tipuri de arme,

128
00:07:51,239 --> 00:07:53,140
spune-mi dacă vreuna dintre acestea
sunt familiari, bine?

129
00:07:55,744 --> 00:07:56,844
Asta e, acolo.

130
00:07:56,912 --> 00:07:58,045
asta e,
chiar acolo?

131
00:07:58,096 --> 00:07:59,680
Da.
AK-47.

132
00:07:59,748 --> 00:08:02,249
Dacă mai este ceva,
orice altceva

133
00:08:02,317 --> 00:08:04,518
că te-ai putea gândi la asta
Ajută-ne să-i prindem pe acești tipi...

134
00:08:04,586 --> 00:08:09,256
În timp ce mă ascundeam, i-am auzit
căutând în bucătărie.

135
00:08:09,308 --> 00:08:12,526
Deci... am spart ușa
putin,

136
00:08:12,594 --> 00:08:15,129
și am avut o privire
a unuia dintre ei.

137
00:08:16,315 --> 00:08:19,066
Că tipul?

138
00:08:22,654 --> 00:08:25,473
Tipul pe care l-am văzut
era un locuitor al insulelor Pacificului

139
00:08:25,540 --> 00:08:26,807
dar era mai slab.

140
00:08:26,875 --> 00:08:28,876
Aceeași nuanță de piele...

141
00:08:28,943 --> 00:08:31,812
Nu e mult,
Știu, doar...

142
00:08:31,880 --> 00:08:33,247
Nu. Este suficient.
Este perfect.

143
00:08:33,315 --> 00:08:36,217
Susan, vom găsi
copiii ăștia, bine?

144
00:08:36,284 --> 00:08:37,485
Îi vom găsi pe copii.

145
00:08:40,639 --> 00:08:44,291
Ceea ce știm este asta
croazieră de plăcere pe insulă

146
00:08:44,343 --> 00:08:45,926
aparent s-a transformat mortal.

147
00:08:45,994 --> 00:08:47,961
Ai grijă la pasul tău.

148
00:08:48,013 --> 00:08:49,897
Chin Ho Kelly.

149
00:08:49,965 --> 00:08:51,966
Asigurați-vă că nici una dintre aceste știri
echipajele eliberează orice informație

150
00:08:52,034 --> 00:08:53,434
care ar putea compromite
cazul asta, bine?

151
00:08:53,502 --> 00:08:55,069
Copie.
Hei, capul sus.

152
00:08:55,136 --> 00:08:56,303
Atenție.
Susan!

153
00:08:56,355 --> 00:08:57,521
Uau... ua,
ui, ui!

154
00:08:57,606 --> 00:08:58,823
Nu, e în regulă,
el este logodnicul meu.

155
00:09:01,643 --> 00:09:03,644
Slavă Domnului că ești bine.

156
00:09:09,785 --> 00:09:11,952
Multumesc.

157
00:09:18,009 --> 00:09:21,379
<i>Am stabilizat telefonul mobil</i>
<i>filmare, dar fiți pregătiți...</i>

158
00:09:21,463 --> 00:09:23,898
calitatea este chiar proasta.

159
00:09:23,965 --> 00:09:26,967
Am doar câteva cadre bune
arătând doi dintre atacatori,

160
00:09:27,018 --> 00:09:28,018
și amândoi
poartă măști de schi.

161
00:09:28,103 --> 00:09:30,187
Dar acumulez
date biometrice,

162
00:09:30,272 --> 00:09:32,073
astfel încât să putem face comparații
când apare un suspect.

163
00:09:32,140 --> 00:09:34,225
Frumos.

164
00:09:34,309 --> 00:09:36,277
Așa că HPD a tras pasagerul
manifest de la operatorul de turism,

165
00:09:36,344 --> 00:09:37,511
le-a alergat numele...
toate

166
00:09:37,579 --> 00:09:39,196
de pe continent,
Coasta de Est, vârsta de facultate.

167
00:09:39,281 --> 00:09:41,882
Acum, unii dintre ei au mers la
aceeași școală și am zburat împreună

168
00:09:41,950 --> 00:09:43,401
dar există
fără foi de rap,

169
00:09:43,485 --> 00:09:45,152
fără înregistrări juvenile sigilate,

170
00:09:45,203 --> 00:09:46,737
nimic care să arate că asta
nu a fost un atac întâmplător.

171
00:09:46,822 --> 00:09:48,706
Bine... tocmai am coborât
telefonul cu FBI.

172
00:09:48,790 --> 00:09:51,208
Vestea bună este:
copiii sunt încă în viață.

173
00:09:51,293 --> 00:09:53,077
Vestea proastă este:
au fost răpiți.

174
00:09:53,161 --> 00:09:54,361
Bine, acum două ore,

175
00:09:54,413 --> 00:09:55,596
au început părinţii
primind cereri de răscumpărare,

176
00:09:55,664 --> 00:09:56,864
FBI a fost sunat,

177
00:09:56,932 --> 00:09:58,699
dar guvernatorul - linistit -
pune frâna la asta.

178
00:09:58,767 --> 00:10:00,084
Ea vrea să alergăm
cu cazul

179
00:10:00,168 --> 00:10:01,602
pentru că noi suntem cei
cine l-a prins.

180
00:10:01,670 --> 00:10:03,838
Bun.
Bine, ce zici de răscumpărarea asta?

181
00:10:03,889 --> 00:10:05,372
20 de milioane de dolari.

182
00:10:05,440 --> 00:10:07,925
Da. Fiecare dintre părinți
primit un apel

183
00:10:08,009 --> 00:10:09,777
pe telefonul lor mobil.
Același apel exact.

184
00:10:09,845 --> 00:10:11,512
Și, spre deosebire de a avea
prânzul cu tine,

185
00:10:11,563 --> 00:10:14,515
nu le pasă cum este cecul
împărțiți, vor doar banii.

186
00:10:14,566 --> 00:10:16,450
20 de milioane... cineva le știa
părinţii copiilor aveau bani.

187
00:10:16,518 --> 00:10:18,736
Da, uh, este foarte probabil
aceşti tipi au fost vizaţi.

188
00:10:18,820 --> 00:10:20,821
Sau pirații noștri au avut noroc.
Și-au dat seama ce au,

189
00:10:20,889 --> 00:10:22,456
și a decis să plece
pentru banii nebuni.

190
00:10:22,524 --> 00:10:23,858
În regulă. Vreau să
vorbeste cu parintii.

191
00:10:23,925 --> 00:10:25,659
Ei bine, primul cuplu doar
aterizat... au primit apelul

192
00:10:25,727 --> 00:10:28,028
pe Coasta de Vest. Celălalt
cele sunt încă în aer.

193
00:10:28,079 --> 00:10:29,763
Amenda. Rugați HPD să le aducă.

194
00:10:29,831 --> 00:10:31,415
Între timp,
ne vom instala

195
00:10:31,500 --> 00:10:33,033
o zonă de așteptare la Hilton
pentru celelalte familii.

196
00:10:33,101 --> 00:10:34,902
Ne vom asigura că există durere
consilieri în așteptare, bine?

197
00:10:34,970 --> 00:10:37,171
Acești oameni vor ateriza,
vor avea întrebări.

198
00:10:37,238 --> 00:10:38,672
Să obținem câteva răspunsuri.

199
00:10:40,442 --> 00:10:42,676
Ascultă-mă cu mare atenție.

200
00:10:42,744 --> 00:10:44,678
Daca vrei sa vezi
copilul tău trăiește din nou,

201
00:10:44,746 --> 00:10:46,380
vei face exact ce cerem noi.

202
00:10:46,448 --> 00:10:47,948
De unde te cunosc
ai fiica mea?

203
00:10:48,016 --> 00:10:49,550
De unde știu că e în viață?

204
00:10:49,601 --> 00:10:50,718
tati?

205
00:10:50,785 --> 00:10:52,052
Josie!

206
00:10:52,120 --> 00:10:53,521
Tati, sunt atât de speriat.

207
00:10:53,588 --> 00:10:55,389
Iubito, va fi
bine, promit.

208
00:10:55,457 --> 00:10:56,824
Există dovada ta de viață.

209
00:10:56,892 --> 00:11:00,093
Acum ia banii, sau o vom face
să-ți trimită dovada morții.

210
00:11:00,145 --> 00:11:02,763
Vă rog.
Ea este fetița noastră.

211
00:11:02,831 --> 00:11:05,599
Trebuie să o găsești.

212
00:11:07,869 --> 00:11:09,503
o voi face.

213
00:11:10,655 --> 00:11:12,072
o voi face.

214
00:11:20,749 --> 00:11:22,449
Ce faci, amice?

215
00:11:22,517 --> 00:11:24,451
huh?
Ce faci acolo?

216
00:11:24,519 --> 00:11:26,420
Îmi cumpăr o mașină. Ce face
arata ca fac?

217
00:11:26,488 --> 00:11:28,255
Se pare că faci
Câine în jos, dar știu

218
00:11:28,306 --> 00:11:29,423
nu faci yoga, așa că...
E amuzant.

219
00:11:29,491 --> 00:11:30,925
Nu, mă întind
pentru că mă doare spatele.

220
00:11:30,976 --> 00:11:32,226
Știi de ce mă doare spatele?

221
00:11:32,294 --> 00:11:33,561
Nu, nu știu.
De ce te doare spatele?

222
00:11:33,628 --> 00:11:35,229
Îți voi spune de ce...
este pentru că am cheltuit

223
00:11:35,297 --> 00:11:37,565
dimineața împingând o mașină
pe autostrada Pali.

224
00:11:37,632 --> 00:11:40,434
Oh. Oh, de unde vin,
asta se numește exercițiu bun.

225
00:11:40,502 --> 00:11:41,735
Oh, chiar aşa?
Unde este asta, Krypton?

226
00:11:41,803 --> 00:11:43,153
Pentru că de unde vin,
asa se numeste

227
00:11:43,238 --> 00:11:44,505
o compensație pentru lucrător.

228
00:11:44,573 --> 00:11:45,606
Hei.

229
00:11:45,674 --> 00:11:47,608
Tip mare, aici, omule.
Oh, Doamne.

230
00:11:47,659 --> 00:11:49,510
Hei, verifică-l.

231
00:11:51,513 --> 00:11:52,980
Porți o pungă de plastic.

232
00:11:53,031 --> 00:11:54,648
Uf!

233
00:11:54,699 --> 00:11:56,834
Ai nevoie de ceva
oxigen, iubito?

234
00:11:56,918 --> 00:11:58,002
Sunt bine.

235
00:11:58,086 --> 00:11:59,086
Nu, nu
arata bine.

236
00:11:59,153 --> 00:12:00,521
Arăți ca tine
ar putea fi pe moarte.

237
00:12:00,589 --> 00:12:01,855
E adevărat. Nu arăți bine.

238
00:12:03,358 --> 00:12:05,092
Sunt bine.
Cum m-ați găsit?

239
00:12:05,160 --> 00:12:06,093
Am trecut pe la magazinul tău.

240
00:12:06,161 --> 00:12:07,261
Ți-au spus
au fost aici afară.

241
00:12:07,329 --> 00:12:08,629
Sunt concediați.

242
00:12:08,680 --> 00:12:11,098
Când ai început,
uh, jogging?

243
00:12:11,165 --> 00:12:13,100
Sunt la antrenament, brah.

244
00:12:13,167 --> 00:12:14,635
Tocmai a spus că este
într-un sutien de antrenament?

245
00:12:14,686 --> 00:12:16,020
Nu, el...
Foarte amuzant.

246
00:12:16,104 --> 00:12:17,688
Mă antrenez
pentru un concurs de sumo.

247
00:12:17,772 --> 00:12:19,172
Oh. Sumo.

248
00:12:19,224 --> 00:12:20,474
Sumo.

249
00:12:20,542 --> 00:12:21,809
Nu ar trebui să fii, uh,
porți scutec?

250
00:12:21,860 --> 00:12:23,043
Scutec mare?
Ceva de genul asta?

251
00:12:23,111 --> 00:12:24,378
Se numește <i>mawashi,</i> brah.

252
00:12:24,446 --> 00:12:26,247
Mai lasă-mă încă o dată.

253
00:12:26,314 --> 00:12:29,450
Îți voi face o introducere personală în sport.
Îmi plac șansele mele. Adu-l.

254
00:12:29,517 --> 00:12:30,784
Hei, uite, băieți, noi nu
ai timp pentru asta.

255
00:12:30,852 --> 00:12:31,919
În regulă? Haide.

256
00:12:32,954 --> 00:12:34,521
Presupun că aveți nevoie de ajutor.

257
00:12:34,589 --> 00:12:36,040
Da, facem.
Ce știi

258
00:12:36,124 --> 00:12:37,524
despre acești pirați locali
trageți turiștii?

259
00:12:37,592 --> 00:12:39,360
Doar ce am citit în ziare.

260
00:12:39,427 --> 00:12:42,162
O grămadă de bruddahs din Tonga
luând scoruri uşoare.

261
00:12:42,230 --> 00:12:44,665
Nimic grav. Da, bine, ei
tocmai a ajuns la categoria grea.

262
00:12:44,733 --> 00:12:47,051
Acum răpesc
și uciderea oamenilor.

263
00:12:47,135 --> 00:12:49,336
12 copii de pe continent
lipsind chiar așa.

264
00:12:49,404 --> 00:12:50,537
Acum părinții lor
sunt loviti

265
00:12:50,605 --> 00:12:51,589
pentru o zi de plată de opt cifre.

266
00:12:51,673 --> 00:12:52,840
Ceea ce înseamnă
suntem după un echipaj

267
00:12:52,907 --> 00:12:55,309
care nu se joaca
după reguli.

268
00:12:55,377 --> 00:12:57,378
Bine, ce-ce este...
de ce aspectul misterios?

269
00:12:57,445 --> 00:12:58,896
ce se intampla...
ce stii?

270
00:12:58,980 --> 00:13:03,784
Acum câțiva ani,
a avut loc o răpire.

271
00:13:03,852 --> 00:13:08,188
Tânăr... tânăr cuplu din
Dubaiul a fost legat de bani mari.

272
00:13:08,256 --> 00:13:10,391
Ceva a mers prost
la picătură.

273
00:13:10,458 --> 00:13:11,425
Un cuplu a fost ucis.

274
00:13:11,493 --> 00:13:12,660
Nu am crezut
atunci, dar...

275
00:13:12,727 --> 00:13:14,061
cuvântul pe stradă a fost...

276
00:13:14,129 --> 00:13:16,246
era o bandă necinstită din Tonga
care a făcut treaba.

277
00:13:18,600 --> 00:13:20,534
Crezi că există
vreo legatura?

278
00:13:20,585 --> 00:13:21,702
Spune-ne tu.

279
00:13:23,672 --> 00:13:25,789
Voi da niște apeluri.

280
00:13:29,127 --> 00:13:30,744
Kono.
Da.

281
00:13:30,795 --> 00:13:32,579
Ești bun la puzzle-uri?

282
00:13:32,631 --> 00:13:33,847
Ei bine, ce ai?

283
00:13:33,915 --> 00:13:36,250
Max tocmai a trimis
rezultatele autopsiei sale.

284
00:13:36,318 --> 00:13:38,919
Ambele victime au fost ucise
prin răni împușcate în piept,

285
00:13:38,987 --> 00:13:41,388
dar vremurile lor de moarte
au fost la o zi distanta.

286
00:13:41,456 --> 00:13:42,756
Scuzați-mă?

287
00:13:42,824 --> 00:13:45,225
Bine, lasă-mă să iau asta
drept, așa că înțeleg.

288
00:13:45,276 --> 00:13:46,810
Victimele noastre au fost ucise
în momente diferite?

289
00:13:46,895 --> 00:13:48,162
Da, la 24 de ore distanță.

290
00:13:48,229 --> 00:13:51,115
Bine, deci...
deci asta înseamnă că fie Max

291
00:13:51,199 --> 00:13:55,469
este complet greșit, sau avem de-a face
cu un zombi pirat tongan.

292
00:13:55,537 --> 00:13:57,004
Este posibil.
Nu, nu se poate.

293
00:13:57,072 --> 00:13:58,822
Glumeam. Nu, ascultă.
Ceea ce spun este,

294
00:13:58,907 --> 00:14:00,841
dacă piratul nostru tongan
a fost ucis cu o zi întreagă mai devreme,

295
00:14:00,909 --> 00:14:02,443
ar fi putut fi aruncat
pe barcă.

296
00:14:02,510 --> 00:14:04,144
Și balistica confirmă
că ambele victime

297
00:14:04,212 --> 00:14:05,813
au fost uciși cu aceeași armă.

298
00:14:05,847 --> 00:14:07,815
Limacurile erau de calibru 7,62.

299
00:14:07,882 --> 00:14:09,950
AK-47 folosesc 7.62.

300
00:14:10,001 --> 00:14:11,635
Bine, deci asta înseamnă
că victima noastră din Tongan

301
00:14:11,720 --> 00:14:14,421
ar fi putut fi ucis
de propriul său popor, nu?

302
00:14:14,489 --> 00:14:15,622
Doar dacă cineva a aruncat cadavrul

303
00:14:15,690 --> 00:14:17,324
la locul răpirii
să le încadreze.

304
00:14:17,392 --> 00:14:18,809
Bine, bine!

305
00:14:18,893 --> 00:14:20,644
Deci grupul nostru de suspecți
s-a extins acum

306
00:14:20,729 --> 00:14:23,130
oricui are carne de vită
cu tonganii. Da.

307
00:14:23,198 --> 00:14:24,798
Oh, asta ar putea fi jumătate
insula, brah.

308
00:14:24,849 --> 00:14:26,233
Multumesc.
Bine.

309
00:14:26,300 --> 00:14:27,851
Hei, asta a fost Kamekona.

310
00:14:27,936 --> 00:14:30,354
Are o pistă...
tip pe nume Big Lono.

311
00:14:30,438 --> 00:14:31,989
El deține un pion
magazin în Kalihi.

312
00:14:32,073 --> 00:14:33,490
Uh, locul este folosit pentru a se muta

313
00:14:33,575 --> 00:14:34,742
piratul''
marfa furata,

314
00:14:34,809 --> 00:14:36,994
deci daca stie cineva unde
pentru a-i găsi pe acești tipi,

315
00:14:37,078 --> 00:14:39,146
se va face
fi Big Lono.

316
00:14:43,952 --> 00:14:46,220
<i>Nu știu unde ai ajuns</i>
<i>informațiile dvs. de la,</i>

317
00:14:46,287 --> 00:14:48,655
dar te înșeli.
Bine. Lono...

318
00:14:48,723 --> 00:14:50,023
înțelegeți, vă rog.
Nu este vorba despre tine.

319
00:14:50,091 --> 00:14:51,291
Este vorba despre 12 copii dispăruți

320
00:14:51,342 --> 00:14:52,793
și găsirea bărbaților
care i-a răpit.

321
00:14:52,861 --> 00:14:54,194
nu stiu
nimic despre asta.

322
00:14:54,262 --> 00:14:55,729
Eu conduc un onest
afaceri aici.

323
00:14:55,797 --> 00:14:57,381
Este o afacere cinstita.
Bine.

324
00:14:57,465 --> 00:14:59,533
Deci, dacă este o afacere cinstită,
atunci, te rog,

325
00:14:59,601 --> 00:15:01,535
Doar deschide ușa asta, nu?

326
00:15:01,603 --> 00:15:03,387
Și atâta timp cât nu găsim
orice marfa furata,

327
00:15:03,471 --> 00:15:05,506
atunci vom ști
că nu faci afaceri

328
00:15:05,573 --> 00:15:08,675
cu... pirații,
și, uh, vom fi pe drum.

329
00:15:08,743 --> 00:15:10,744
Uită-l.

330
00:15:12,547 --> 00:15:15,149
Vezi ușa aceea?
Este construit pentru a rezista

331
00:15:15,216 --> 00:15:17,484
un samoan de 300 de lire sterline
dependent de metanfetamina.

332
00:15:17,535 --> 00:15:20,587
Așa că da-te înapoi înaintea ta
sparge o unghie, soare.

333
00:15:20,655 --> 00:15:22,523
Huh. Asta e bine.
Ce zici să-l deschizi

334
00:15:22,590 --> 00:15:24,491
sau vin acolo
și-ți rup fața?

335
00:15:24,559 --> 00:15:25,926
Ai un fel
de dificultăți de învățare?

336
00:15:25,994 --> 00:15:27,227
Citește-mi buzele.

337
00:15:27,295 --> 00:15:28,495
Tu, eu...

338
00:15:28,563 --> 00:15:29,897
am terminat de vorbit.

339
00:15:29,964 --> 00:15:31,598
Este corect?
Uite, se pare că ești

340
00:15:31,666 --> 00:15:33,167
cu atât mai rațional
dintre cei doi.

341
00:15:33,234 --> 00:15:35,702
El...?
- Deci, voi mai spune asta o dată.

342
00:15:35,770 --> 00:15:38,138
Nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.

343
00:15:40,008 --> 00:15:41,842
Ai cinci secunde
să deschidă ușa.

344
00:15:41,910 --> 00:15:43,177
Sau ce?
Unul.

345
00:15:43,244 --> 00:15:44,445
Ce ai de gând să faci?
Două.

346
00:15:44,512 --> 00:15:45,579
Vărul meu este avocat,

347
00:15:45,647 --> 00:15:47,114
deci îmi cunosc drepturile.
Trei.

348
00:15:47,182 --> 00:15:48,932
Patru.
Și nu poți intra aici

349
00:15:49,017 --> 00:15:50,050
fără mandat.

350
00:15:50,118 --> 00:15:51,919
Cinci.
Timpul a trecut.

351
00:15:51,986 --> 00:15:53,353
Ai de gând să deschizi ușa?

352
00:15:53,421 --> 00:15:54,688
Nicio șansă.
Bine.

353
00:15:54,756 --> 00:15:56,457
Mă întorc.

354
00:15:56,524 --> 00:15:58,258
"Mă întorc"?!

355
00:15:58,326 --> 00:16:00,294
Asta... a terminat
mult mai bine. Aveţi încredere în mine.

356
00:16:00,361 --> 00:16:01,929
Asta e tot ce poți veni,
este „Mă întorc?”

357
00:16:01,996 --> 00:16:04,231
Am ceva.
Am ceva bun.

358
00:16:04,299 --> 00:16:06,733
Ce ai de gând să faci, conduc
mașina prin, uh...?

359
00:16:06,785 --> 00:16:08,101
Hei! Am primit cheile.

360
00:16:08,169 --> 00:16:10,320
<i>¿Quieres llaves?</i>

361
00:16:13,258 --> 00:16:14,475
Vezi ce ai facut?

362
00:16:14,542 --> 00:16:16,126
nu stiu ce
el va face,

363
00:16:16,211 --> 00:16:18,312
dar dacă aș fi în locul tău, aș alerga...
în spate,

364
00:16:18,379 --> 00:16:20,080
lateral, acoperiș... du-te.

365
00:16:20,148 --> 00:16:22,049
O grenadă. Are o grenadă.

366
00:16:22,100 --> 00:16:23,617
De ce ai o grenadă?
Are o grenadă.

367
00:16:23,685 --> 00:16:25,085
Vezi asta?
Vezi asta?

368
00:16:25,136 --> 00:16:26,620
El nu blufează.
El va trage de ac

369
00:16:26,688 --> 00:16:27,888
și aruncă în aer pe toți.

370
00:16:27,939 --> 00:16:29,456
La fel vei face și tu
ai încredere în mine, te rog?

371
00:16:29,524 --> 00:16:30,624
Chestia aia nici măcar nu e reală.

372
00:16:30,692 --> 00:16:32,259
Ai de gând să
deschide usa?

373
00:16:32,310 --> 00:16:33,627
Nicio șansă.

374
00:16:33,695 --> 00:16:35,612
Bine.

375
00:16:37,649 --> 00:16:38,966
Sunteţi sigur?

376
00:16:40,969 --> 00:16:42,569
Bine.

377
00:16:42,620 --> 00:16:45,322
Tu nu esti bl...
nu blufezi. Merge. Merge.

378
00:16:47,475 --> 00:16:48,842
Mişcare.
E atât de bolnav.

379
00:16:56,584 --> 00:16:57,985
Haide!

380
00:16:58,052 --> 00:16:59,653
Ce se întâmplă cu tine?

381
00:16:59,721 --> 00:17:00,787
Ai nevoie de ajutor.

382
00:17:00,855 --> 00:17:02,589
Voi plăti pentru asta.

383
00:17:07,979 --> 00:17:10,564
De ce?

384
00:17:14,068 --> 00:17:15,936
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

385
00:17:16,004 --> 00:17:18,438
Ce ti-am spus?

386
00:17:18,506 --> 00:17:19,706
Vedeți cum a funcționat?

387
00:17:21,209 --> 00:17:22,809
Acest lucru ar fi putut
fost evitată.

388
00:17:25,830 --> 00:17:27,814
Lono, îți amintești...

389
00:17:27,882 --> 00:17:29,349
toate chestiile astea fierbinți

390
00:17:29,417 --> 00:17:31,385
că ai spus
nu ai avut,

391
00:17:31,452 --> 00:17:33,020
că m-ai asigurat
că pirații

392
00:17:33,087 --> 00:17:35,222
nu ti-a dat sa vinzi?

393
00:17:35,290 --> 00:17:37,457
asta--

394
00:17:37,525 --> 00:17:39,726
această agrafă de aur...
este pe un raport de poliție

395
00:17:39,794 --> 00:17:41,995
a obiectelor furate
de piraţii tongani.

396
00:17:42,046 --> 00:17:44,631
Acum, ce faci
explica asta? Nu poţi.

397
00:17:44,699 --> 00:17:45,933
Unde îi găsim pe acești tipi?

398
00:17:59,614 --> 00:18:00,981
Mâinile! Mâinile!

399
00:18:01,032 --> 00:18:02,249
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

400
00:18:02,317 --> 00:18:03,483
Să mergem!
Asigura.

401
00:18:03,551 --> 00:18:05,518
Clar. Asigura.
Ridicați mâinile!

402
00:18:05,570 --> 00:18:06,737
Hei, brah, nu poți
intra acolo!

403
00:18:06,821 --> 00:18:08,071
Hei, tu, taci.

404
00:18:19,601 --> 00:18:20,834
Hei, locul este liber.

405
00:18:20,885 --> 00:18:22,235
Nu e niciun semn de ostatici.

406
00:18:25,256 --> 00:18:27,374
Atunci unde naiba sunt ei?

407
00:18:59,420 --> 00:19:00,812
Asigurați-vă că obțineți un prim plan
pe ochi, Scotty.

408
00:19:01,046 --> 00:19:04,281
Am nevoie de el pentru o biometrică
test de comparație.

409
00:19:21,709 --> 00:19:22,443
Saloni,

410
00:19:22,509 --> 00:19:23,809
ai răpit o
cuplu de copii

411
00:19:23,877 --> 00:19:25,878
în afara Waikiki ieri.
Unde sunt?

412
00:19:25,946 --> 00:19:28,647
Nu stiu ce
despre care vorbești, brah.

413
00:19:28,715 --> 00:19:30,416
Unde le ții?

414
00:19:32,886 --> 00:19:34,386
Ce zici de tipul ăsta?

415
00:19:34,454 --> 00:19:36,188
L-ai văzut vreodată? huh?

416
00:19:42,546 --> 00:19:44,129
Numele lui este Vai Keoni.

417
00:19:44,197 --> 00:19:45,464
El este vărul meu.

418
00:19:45,515 --> 00:19:46,665
Cine-cine l-a ucis?

419
00:19:46,733 --> 00:19:48,000
De ce nu
ne spui?

420
00:19:49,369 --> 00:19:52,838
Daca as sti,
tipul acela ar fi mort.

421
00:19:57,844 --> 00:19:59,528
Bine.

422
00:19:59,613 --> 00:20:01,280
Vrei adevărul, McGarrett?

423
00:20:02,983 --> 00:20:04,984
Jefuiesc oamenii.

424
00:20:05,035 --> 00:20:07,086
Oameni care își permit
a lua pierderea.

425
00:20:07,153 --> 00:20:10,539
Turişti bogaţi care au
nici un respect pentru aceste insule.

426
00:20:10,624 --> 00:20:13,893
Le-am smuls, dar...
Nu le rănesc.

427
00:20:13,960 --> 00:20:15,661
Aceste întrebări
ma intrebi,

428
00:20:15,729 --> 00:20:17,363
Nu pot să răspund.

429
00:20:17,430 --> 00:20:19,098
Nu am ucis
propriul meu văr,

430
00:20:19,165 --> 00:20:20,332
si sigur nu am facut-o
răpi orice

431
00:20:20,400 --> 00:20:21,784
dintre acești copii despre care vorbești.
Amenda.

432
00:20:21,851 --> 00:20:24,203
Când ai văzut ultima oară pe Vai?
Acum câteva zile.

433
00:20:24,271 --> 00:20:26,138
A spus că a primit un telefon
de la unii oameni din oraș.

434
00:20:26,206 --> 00:20:27,723
Au spus că au
putina munca pentru el.

435
00:20:27,807 --> 00:20:29,675
Ce fel de muncă?
Nu am întrebat.

436
00:20:29,726 --> 00:20:30,676
Cine l-a angajat?

437
00:20:30,744 --> 00:20:31,977
Nu am întrebat.

438
00:20:32,045 --> 00:20:33,712
Cam așa merge.

439
00:20:33,780 --> 00:20:34,847
Oh, deci...

440
00:20:34,898 --> 00:20:36,482
voi, pirații, aveți...

441
00:20:36,549 --> 00:20:39,051
cum ar fi, un cod de piraterie
chestia cu tăcerea?

442
00:20:39,119 --> 00:20:40,569
Hoo-ya.

443
00:20:41,444 --> 00:20:42,393
Ce zici de asta?

444
00:20:42,461 --> 00:20:43,394
Două persoane sunt morți.

445
00:20:43,446 --> 00:20:44,629
12 copii dispăruți.

446
00:20:44,697 --> 00:20:46,264
Și nu-mi pasă
daca ai facut-o sau nu...

447
00:20:46,315 --> 00:20:47,699
Am să mă asigur
te duci la închisoare

448
00:20:47,766 --> 00:20:49,767
iar tu stai acolo pentru restul
a vieții tale. Ce zici de asta?

449
00:20:49,835 --> 00:20:51,236
Scoate-mi ceasul.

450
00:20:51,303 --> 00:20:52,737
Ce?

451
00:20:52,805 --> 00:20:54,572
Scoate-mi ceasul.

452
00:20:54,640 --> 00:20:56,608
Haide, scoate-l.
În regulă. Bine.

453
00:21:00,079 --> 00:21:01,613
Eu și băieții mei
a scos-o

454
00:21:01,680 --> 00:21:02,831
un charter de pescuit de adâncime

455
00:21:02,915 --> 00:21:04,749
în largul coastei Molokai
ieri după-amiază.

456
00:21:04,817 --> 00:21:06,351
Nu există nicio cale

457
00:21:06,418 --> 00:21:08,620
putem ajunge de acolo la Waikiki

458
00:21:08,687 --> 00:21:09,954
să-i răpesc pe acești copii
tu vorbesti...

459
00:21:10,005 --> 00:21:11,089
De unde știm că tu...

460
00:21:11,157 --> 00:21:13,291
Este gravat: „Pentru a mea
soț iubitor, Bert.”

461
00:21:13,342 --> 00:21:15,527
Omule corpul,
accent Boston,

462
00:21:15,594 --> 00:21:17,262
vezica urinara slaba.

463
00:21:17,313 --> 00:21:19,631
Tu crezi asta
este amuzant? huh?

464
00:21:19,698 --> 00:21:20,982
Te întreb... pe tine
cred ca e amuzant

465
00:21:21,066 --> 00:21:22,466
a pune armele înăuntru
fețele oamenilor?

466
00:21:22,518 --> 00:21:25,603
Uite, sunt sigur că Bert a completat
un raport de poliție până acum.

467
00:21:25,671 --> 00:21:27,972
Haide și verifică,
pentru că așa cum am spus,

468
00:21:28,040 --> 00:21:30,308
Jefuiesc oameni, McGarrett;
Nu le rănesc.

469
00:21:30,376 --> 00:21:32,577
Eu sunt domnul Aloha,
și nu am de gând să cobor

470
00:21:32,645 --> 00:21:34,712
pentru ceva
asta n-am făcut, bruddah.

471
00:21:37,616 --> 00:21:38,917
Fără meciuri.

472
00:21:38,984 --> 00:21:41,085
Grozav, deci nici unul
dintre băieții pe care i-am oprit

473
00:21:41,153 --> 00:21:42,620
a atacat acea barcă
ieri.

474
00:21:42,671 --> 00:21:44,622
Cu excepția cazului în care băieții
am prins pe filmulețul

475
00:21:44,690 --> 00:21:46,174
nu erau în casă
când o lovim.

476
00:21:46,258 --> 00:21:48,793
Sau poate îmi confirmă teoria
că aceasta este o muncă de cadru.

477
00:21:48,844 --> 00:21:50,495
Acesta este al doilea
când ai spus asta.

478
00:21:50,563 --> 00:21:51,796
În regulă, tu
gandeste-te cu adevarat

479
00:21:51,864 --> 00:21:53,298
cineva a clonat
M.O. al piraților?

480
00:21:53,349 --> 00:21:54,832
Uite, totul
răpitorii trebuiau să știe

481
00:21:54,900 --> 00:21:57,018
era în raportul martorului ocular
tipărit în ziar.

482
00:21:57,102 --> 00:21:59,871
Tot ce trebuiau să facă era să copieze ce
adevărații pirați au făcut și ne-au trimis

483
00:21:59,939 --> 00:22:01,239
într-o goană sălbatică.

484
00:22:01,307 --> 00:22:03,558
Și ne-au lăsat un cadavru
conduce-ne la Saloni și echipajul lui.

485
00:22:03,642 --> 00:22:04,859
Daca ai dreptate,

486
00:22:04,944 --> 00:22:06,511
înseamnă oricine
i-a prins pe acești copii

487
00:22:06,579 --> 00:22:08,346
sunt mult mai deștepți
decât am crezut noi.

488
00:22:08,397 --> 00:22:10,248
Aparent nu suficient de inteligent,
pentru că le-am dat seama.

489
00:22:27,633 --> 00:22:30,134
Bine, aceștia sunt.

490
00:22:36,108 --> 00:22:37,175
Hei, Steve.

491
00:22:37,226 --> 00:22:38,977
Da, părinții
tocmai am ajuns aici.

492
00:22:46,235 --> 00:22:47,852
Vreun cuvânt? Nimic?
Vă rog?

493
00:22:47,903 --> 00:22:49,720
Doamnelor și domnilor,

494
00:22:49,772 --> 00:22:51,556
Vă vom răspunde la toate întrebările,
promit.

495
00:22:51,624 --> 00:22:53,241
Numele meu este
locotenent comandant

496
00:22:53,325 --> 00:22:54,242
Steve McGarrett.

497
00:22:54,326 --> 00:22:55,860
Eu conduc Five-0
grup operativ

498
00:22:55,928 --> 00:22:57,362
pentru stat
din Hawaii.

499
00:22:57,429 --> 00:22:58,896
Și împreună cu
Departamentul de Poliție din Honolulu,

500
00:22:58,964 --> 00:23:00,865
vreau sa te asigur
pe care o facem

501
00:23:00,933 --> 00:23:03,301
absolut tot ce este posibil
să-ți găsești copiii.

502
00:23:03,369 --> 00:23:05,436
Am auzit că ai
unele persoane aflate în arest.

503
00:23:05,504 --> 00:23:06,738
Este adevărat?

504
00:23:06,805 --> 00:23:08,923
Avem niște suspecți
în arest chiar acum.

505
00:23:09,008 --> 00:23:09,974
Dacă sunt în arest,

506
00:23:10,042 --> 00:23:11,175
atunci unde sunt copiii noștri?

507
00:23:11,243 --> 00:23:12,594
În acest moment,
nu avem dovezi

508
00:23:12,678 --> 00:23:13,845
legând acești bărbați
la ceea ce s-a întâmplat.

509
00:23:13,912 --> 00:23:14,846
Au trecut două zile

510
00:23:14,913 --> 00:23:16,414
de când s-a întâmplat.
Știu.

511
00:23:16,465 --> 00:23:17,515
Sunt doar copii.

512
00:23:17,583 --> 00:23:20,251
Cine știe ce oameni ăștia
le fac.

513
00:23:20,319 --> 00:23:21,886
Uite, dacă nu știi
unde sunt,

514
00:23:21,954 --> 00:23:23,754
de ce nu faci doar
să plătim răscumpărarea

515
00:23:23,806 --> 00:23:25,139
și putem aduce
copiii noștri acasă.

516
00:23:25,224 --> 00:23:28,026
Ar fi o idee proastă,
domnule, domnule...

517
00:23:28,093 --> 00:23:29,027
maro.
domnule Brown.

518
00:23:29,094 --> 00:23:30,028
Morris Brown.

519
00:23:30,095 --> 00:23:34,032
Și acesta este fiul meu... Justin.

520
00:23:37,903 --> 00:23:39,370
Domnule Brown, voi toți,

521
00:23:39,438 --> 00:23:42,106
ce este foarte important acum
este că ai răbdare

522
00:23:42,174 --> 00:23:43,141
intr-o situatie
ca asta.

523
00:23:43,208 --> 00:23:44,375
Vom găsi
copiii tăi.

524
00:23:44,443 --> 00:23:47,378
Dar trebuie să înțelegi
că nimic pozitiv

525
00:23:47,446 --> 00:23:50,214
va fi câștigat prin plată
această răscumpărare, bine?

526
00:23:50,282 --> 00:23:53,051
M-am ocupat de multe
cazuri de răpire personal.

527
00:23:53,118 --> 00:23:55,119
Și un pas greșit
de la oricare dintre noi,

528
00:23:55,187 --> 00:23:56,654
asta se poate termina foarte, foarte prost.

529
00:23:56,722 --> 00:23:57,955
Cred că te înșeli.
Te înșeli.

530
00:23:58,007 --> 00:24:00,124
Aceasta este doar o bucată
de afaceri pentru tipii astia.

531
00:24:00,175 --> 00:24:01,526
Sunt doar în asta
pentru bani.

532
00:24:01,593 --> 00:24:03,144
Și dacă asta aduce
copiii noștri înapoi,

533
00:24:03,228 --> 00:24:04,362
Eu zic să le lase să aibă.

534
00:24:04,430 --> 00:24:06,664
Ce am nevoie de voi toți
de facut chiar acum...

535
00:24:06,732 --> 00:24:08,900
este să ai încredere în noi.

536
00:24:08,967 --> 00:24:10,234
La fel ca voi toți,

537
00:24:10,302 --> 00:24:12,704
Am fost la celălalt capăt
a acelui apel.

538
00:24:12,771 --> 00:24:15,490
Și crede-mă, înțeleg,
este cel mai rău sentiment,

539
00:24:15,574 --> 00:24:18,976
este-este cel mai rău sentiment
în lume.

540
00:24:19,078 --> 00:24:21,512
Dar chiar acum, ai nevoie
a fi puternic, bine?

541
00:24:21,580 --> 00:24:24,682
Trebuie să fii
puternic pentru copiii tăi,

542
00:24:24,750 --> 00:24:26,651
și trebuie să ne lași
se ocupă de asta.

543
00:24:26,719 --> 00:24:28,286
De îndată ce știm
ceva semnificativ,

544
00:24:28,337 --> 00:24:29,854
vei fi primul care va auzi.

545
00:24:29,922 --> 00:24:31,356
Ai cuvântul meu.

546
00:24:31,423 --> 00:24:33,257
Deci ceea ce spui cu adevărat este
tu nu știi nimic.

547
00:24:41,500 --> 00:24:44,969
Care sunt șansele reale
să-i readucă în viață pe acești copii?

548
00:24:47,005 --> 00:24:49,340
Când tatăl meu a fost răpit,
Stiam din experienta anterioara

549
00:24:49,391 --> 00:24:51,359
că indiferent de mișcare
Am făcut în ziua aceea,

550
00:24:51,443 --> 00:24:52,777
rezultatele nu au fost
va fi bine.

551
00:24:52,844 --> 00:24:54,195
Bine? Adică,
aceste situatii,

552
00:24:54,279 --> 00:24:56,564
rareori sunt.

553
00:24:56,648 --> 00:24:59,067
Vom schimba asta.

554
00:24:59,151 --> 00:25:00,735
Îi vom aduce înapoi pe acești copii.

555
00:25:00,819 --> 00:25:02,653
O să-i luăm
înapoi în viață.

556
00:25:08,387 --> 00:25:10,237
<i>Se pare,</i>
<i>Alibiul lui Saloni se verifică.</i>

557
00:25:10,322 --> 00:25:12,406
Ceasul acela pe care îl avea
a fost luat acum doua zile

558
00:25:12,491 --> 00:25:14,191
de la un turist
pe un charter de pescuit.

559
00:25:14,242 --> 00:25:15,443
Descrierea se potrivește
Saloni și oamenii lui.

560
00:25:15,527 --> 00:25:17,595
Uite asta, un escroc
care spune adevărul.

561
00:25:17,663 --> 00:25:18,696
Da, într-adevăr.

562
00:25:18,747 --> 00:25:19,830
Ce ai?

563
00:25:19,898 --> 00:25:21,098
Bine, așa că am fugit
o verificare a sistemului

564
00:25:21,166 --> 00:25:22,667
asupra copiilor răpiți de atunci
au ajuns pe Insulă.

565
00:25:22,734 --> 00:25:24,969
Debit card de credit, telefon
apeluri, așa ceva.

566
00:25:25,037 --> 00:25:26,253
Mm-hmm.
Câteva lucruri au ieșit în evidență.

567
00:25:26,338 --> 00:25:28,923
Unul, niciunul nu s-a arătat
orice fel de plată

568
00:25:29,007 --> 00:25:30,174
pentru croaziera propriu-zisă.

569
00:25:30,242 --> 00:25:32,343
Ei bine, cu excepția cazului în care fiecare dintre ei
plătit în numerar, nu?

570
00:25:32,410 --> 00:25:34,745
Potrivit operatorului de turism,
toate cele 12 bilete au fost achiziționate

571
00:25:34,813 --> 00:25:36,947
de o persoana,
si a platit in numerar.

572
00:25:37,015 --> 00:25:39,083
O singură persoană. A fost
unul dintre copii?

573
00:25:39,134 --> 00:25:40,468
Nu. A spus operatorul de turism
era mai în vârstă.

574
00:25:40,552 --> 00:25:42,353
Pălărie, ochelari de soare...
nu ne-a dat mare lucru de continuat.

575
00:25:42,420 --> 00:25:44,522
Am gasit si altceva

576
00:25:44,589 --> 00:25:46,757
interesant pentru copii
comisioane card de credit.

577
00:25:46,825 --> 00:25:48,776
Așa că unii dintre ei au rămas
la diferite hoteluri

578
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
și a mâncat la
restaurante diferite.

579
00:25:49,928 --> 00:25:51,529
Singurul lucru
toate aveau în comun

580
00:25:51,596 --> 00:25:54,198
era că aveau un bar
tab la un club numit STORM

581
00:25:54,266 --> 00:25:56,033
după-amiaza dinainte
răpirea.

582
00:25:56,101 --> 00:25:57,601
Potrivit
companiile de carduri de credit,

583
00:25:57,652 --> 00:25:59,270
au cheltuit și ei
niște bani acolo astăzi.

584
00:25:59,337 --> 00:26:01,271
În regulă.

585
00:26:01,323 --> 00:26:03,374
Asta înseamnă că oricine a făcut
acele taxe

586
00:26:03,441 --> 00:26:04,575
le-au furat cardurile de credit.

587
00:26:04,626 --> 00:26:06,343
Și ne poate ajuta să ne conducă
la copiii răpiți.

588
00:26:27,849 --> 00:26:28,799
Taxa de școlarizare de patru ani:

589
00:26:28,850 --> 00:26:30,434
200.000 USD.

590
00:26:30,485 --> 00:26:32,737
Cărți și
5.000.

591
00:26:32,804 --> 00:26:34,188
Cameră și
25.000.

592
00:26:34,272 --> 00:26:35,339
Leşinând cu

593
00:26:35,407 --> 00:26:36,640
două măsline cocktail
sus pe nas...

594
00:26:36,691 --> 00:26:38,075
Neprețuit.

595
00:26:40,545 --> 00:26:44,048
Hei. Îmi pare rău, dar, uh,
Va trebui să fac identitate. tu.

596
00:26:44,116 --> 00:26:45,883
Da, nicio problemă.

597
00:26:45,951 --> 00:26:47,017
Oh, ești bun, partenere.

598
00:26:49,371 --> 00:26:50,321
Care e numele tău?

599
00:26:50,388 --> 00:26:51,822
Moku.
Oricine altcineva lucrează

600
00:26:51,873 --> 00:26:53,841
la bar cu tine azi, Moku?
Doar eu și Bobby.

601
00:27:19,918 --> 00:27:21,986
E un truc bun.

602
00:27:22,053 --> 00:27:24,405
nu stiu
orice despre

603
00:27:24,489 --> 00:27:26,323
orice copil dispărut.

604
00:27:26,374 --> 00:27:27,458
De ce ai fugit?

605
00:27:28,927 --> 00:27:31,912
Le-ai servit băuturi acestor copii
acum două zile, nu-i așa?

606
00:27:31,997 --> 00:27:34,331
Lasă-mă să ghicesc.

607
00:27:34,382 --> 00:27:36,033
Ai păstrat o amprentă
a cardurilor de credit,

608
00:27:36,101 --> 00:27:38,169
a făcut niște acuzații astăzi
și a păstrat banii.

609
00:27:38,220 --> 00:27:40,254
Ascultă-mă
foarte atent, Bobby.

610
00:27:40,338 --> 00:27:42,106
Frauda cu cardul de credit
este șase luni de încercare,

611
00:27:42,174 --> 00:27:43,841
răpirea este viață;
tu faci calculul.

612
00:27:43,892 --> 00:27:45,109
Trebuie să mă crezi,

613
00:27:45,177 --> 00:27:47,645
Nu aveam ce face
cu răpirea acelor copii.

614
00:27:57,439 --> 00:27:58,489
Kono.

615
00:27:58,556 --> 00:27:59,907
Da. Ai ceva?

616
00:27:59,991 --> 00:28:01,091
se gândește Moku
îşi aminteşte

617
00:28:01,159 --> 00:28:02,943
ceva din ziua aceea
copiii au fost aici.

618
00:28:03,028 --> 00:28:05,229
Nu știu, poate.

619
00:28:05,280 --> 00:28:07,364
Era tipul ăsta,
ceva mai în vârstă decât

620
00:28:07,415 --> 00:28:08,699
restul mulţimii.

621
00:28:08,767 --> 00:28:10,951
Îmi amintesc de el pentru că
s-a furișat în secțiunea VIP,

622
00:28:11,036 --> 00:28:12,036
a spus că are câteva

623
00:28:12,103 --> 00:28:13,954
lucru promotional.
Securitatea a ajuns

624
00:28:14,039 --> 00:28:15,472
dandu-l afara,
dar in afara de asta,

625
00:28:15,540 --> 00:28:16,540
a fost doar obișnuitul tău

626
00:28:16,591 --> 00:28:18,142
scăpat de sub control
petrecere de vacanță de primăvară.

627
00:28:18,210 --> 00:28:19,243
Acestea lucrează?

628
00:28:19,311 --> 00:28:21,378
Da, șeful le-a pus
anul trecut

629
00:28:21,429 --> 00:28:22,746
pentru a ne asigura că noi
cardat pe toată lumea.

630
00:28:22,797 --> 00:28:23,964
Nu l-ai cardat pe vărul meu.

631
00:28:24,049 --> 00:28:25,766
Da, omule, despre asta...

632
00:28:25,851 --> 00:28:27,718
Da, da, da. Cel putin
nu m-ai numit tatăl ei.

633
00:28:27,769 --> 00:28:29,770
Hei, Moku,
va trebui să vedem

634
00:28:29,855 --> 00:28:32,089
casetele de securitate de acum două zile.
Lucru sigur.

635
00:28:32,157 --> 00:28:34,942
<i>Cred că am găsit</i>
<i>unul dintre răpitorii noștri.</i>

636
00:28:36,928 --> 00:28:39,864
Deci, aici avem
copii răpiți, toți cei 12,

637
00:28:39,931 --> 00:28:41,899
dans, cumpără băuturi,
distrându-se.

638
00:28:41,950 --> 00:28:44,001
Apoi mai este tipul ăsta.

639
00:28:47,656 --> 00:28:50,140
Potrivire perfectă.

640
00:28:50,208 --> 00:28:52,576
I-am trecut prin fața
sistemul, nu a primit nicio accesare.

641
00:28:52,627 --> 00:28:53,777
Ce face el la club?

642
00:28:53,845 --> 00:28:55,362
Ei bine, la început,

643
00:28:55,430 --> 00:28:57,781
e doar la bar
urmărind copiii.

644
00:28:57,849 --> 00:29:00,251
Și apoi îl avem
apropiindu-se de ei

645
00:29:00,318 --> 00:29:03,320
în secțiunea VIP.

646
00:29:03,388 --> 00:29:04,471
Ce le dă el?

647
00:29:04,556 --> 00:29:07,641
Abonamente la croaziera cu catamaran.

648
00:29:07,726 --> 00:29:10,094
I-am trimis poza
către operatorul de turism; crede el

649
00:29:10,161 --> 00:29:11,478
acesta este tipul
care a cumparat

650
00:29:11,563 --> 00:29:12,646
toate cele 12 bilete în numerar.

651
00:29:12,731 --> 00:29:13,681
El i-a vizat pe acești copii.
Le-a pus

652
00:29:13,765 --> 00:29:14,698
pe acea barcă pentru a fi răpită.

653
00:29:14,766 --> 00:29:17,351
Este o piesă inteligentă, de fapt.

654
00:29:17,435 --> 00:29:20,037
Dacă ești un copil în spatele
frânghii de catifea ale secțiunii VIP,

655
00:29:20,105 --> 00:29:22,172
șansele sunt,
ai o mamă sau un tată

656
00:29:22,240 --> 00:29:24,608
cine își poate permite
să plătească o răscumpărare mare.

657
00:29:26,361 --> 00:29:27,695
Sunt McGarrett.

658
00:29:27,779 --> 00:29:29,346
Steve, acesta este sergentul Lukela.

659
00:29:29,414 --> 00:29:32,016
Cineva tocmai a sunat la HPD
cerând să vorbesc cu

660
00:29:32,083 --> 00:29:33,484
persoana care alerga
ancheta.

661
00:29:33,551 --> 00:29:34,952
L-am pus în așteptare.

662
00:29:35,020 --> 00:29:36,053
Bine, remediați-le.

663
00:29:36,121 --> 00:29:37,054
Rulați o urmă.

664
00:29:37,122 --> 00:29:38,555
Petice până acum.

665
00:29:41,760 --> 00:29:43,494
Cine este aceasta?

666
00:29:43,561 --> 00:29:45,229
locotenent comandant
Steve McGarrett.

667
00:29:45,297 --> 00:29:47,731
Ce fel de joc crezi
te joci, politiste?

668
00:29:47,799 --> 00:29:50,217
nu stiu
despre ce vorbesti.

669
00:29:50,302 --> 00:29:52,136
Eu vorbesc despre bani.

670
00:29:52,187 --> 00:29:54,355
Crezi că nu le știam
parintii ar merge la politie?

671
00:29:54,439 --> 00:29:55,539
ma asteptam la asta.

672
00:29:55,607 --> 00:29:57,041
La ce nu mă așteptam

673
00:29:57,108 --> 00:29:59,410
este pentru tine să joci
cu viața copiilor lor.

674
00:29:59,477 --> 00:30:00,711
Acum unde este restul?

675
00:30:00,779 --> 00:30:03,881
Bine, stai...
Noi-Nu am plătit niciun ban.

676
00:30:03,949 --> 00:30:06,650
Am dat foarte simplu
instrucțiuni și ai scăpat.

677
00:30:06,701 --> 00:30:08,202
Trebuia să ne testezi, nu-i așa?

678
00:30:08,286 --> 00:30:09,486
Ascultă-mă, bine?

679
00:30:09,554 --> 00:30:10,988
nu stiu
ce vorbesti...

680
00:30:11,056 --> 00:30:12,089
Ajunge!

681
00:30:12,157 --> 00:30:13,090
Destul de jocuri.

682
00:30:13,158 --> 00:30:14,241
Bine, ascultă, calmează-te.

683
00:30:14,326 --> 00:30:15,242
Bine, calmează-te,

684
00:30:15,327 --> 00:30:16,860
hai sa vorbim despre asta.

685
00:30:16,928 --> 00:30:19,063
Uciderea oamenilor nu va avea loc
tu banii aia, ai inteles?

686
00:30:19,130 --> 00:30:21,765
Oh, e prea târziu pentru asta.

687
00:30:21,833 --> 00:30:23,934
Ce vrei sa spui?

688
00:30:24,002 --> 00:30:25,102
Ce ai făcut?

689
00:30:25,170 --> 00:30:27,037
Hei, ce ai făcut...

690
00:30:27,105 --> 00:30:28,339
Ce naiba ai făcut?

691
00:30:28,406 --> 00:30:29,773
eu voi face
te sun din nou direct

692
00:30:29,841 --> 00:30:31,208
într-o oră,
cu instructiuni noi.

693
00:30:31,276 --> 00:30:34,378
Vă sugerez să le urmați
exact de data asta.

694
00:30:34,429 --> 00:30:36,547
Ai primit asta?
L-am prins.

695
00:30:36,614 --> 00:30:37,881
El sună
din Insula Nisipului.

696
00:30:57,585 --> 00:30:59,787
Danny!

697
00:31:03,508 --> 00:31:04,675
Nu.

698
00:31:16,304 --> 00:31:18,305
Oh, omule.

699
00:31:36,774 --> 00:31:39,209
Justin...

700
00:31:41,663 --> 00:31:43,580
Doamne, nu.

701
00:31:43,648 --> 00:31:44,631
Vă rog.

702
00:31:46,251 --> 00:31:48,152
doamna Brown...

703
00:31:48,219 --> 00:31:50,087
Justin e mort, nu-i așa?

704
00:31:50,155 --> 00:31:51,755
E mort.

705
00:31:51,823 --> 00:31:54,892
Ne pare foarte, foarte rău.

706
00:32:00,432 --> 00:32:01,765
Vezi?!

707
00:32:01,816 --> 00:32:03,434
E mort din cauza ta!

708
00:32:03,501 --> 00:32:04,801
Nu, nu.

709
00:32:04,853 --> 00:32:06,236
E mort!

710
00:32:33,298 --> 00:32:37,634
După ce ai plecat, toți părinții
am primit apeluri pe telefoanele noastre mobile

711
00:32:37,702 --> 00:32:39,536
de la răpitori.
Au vrut să știe

712
00:32:39,604 --> 00:32:41,972
dacă am avea banii.

713
00:32:42,040 --> 00:32:46,727
Toți ceilalți părinți
am vrut să te descurci.

714
00:32:46,811 --> 00:32:48,812
Îl voiam pe Justin înapoi.

715
00:32:50,281 --> 00:32:55,452
Așa că am pus 400.000 de dolari
numerar într-un rucsac.

716
00:32:55,520 --> 00:32:58,155
M-am gândit că dacă aș da
tipul asta ceva,

717
00:32:58,223 --> 00:33:01,225
măcar îl va lăsa pe Justin să elibereze.

718
00:33:01,292 --> 00:33:03,560
Așa că am lăsat banii.

719
00:33:03,628 --> 00:33:06,330
M-am întors aici doar
cum mi-a spus.

720
00:33:06,397 --> 00:33:09,699
Am crezut că acela era băiatul meu...

721
00:33:09,751 --> 00:33:13,437
batand la usa.

722
00:33:18,109 --> 00:33:20,043
Oh, Doamne, ce am făcut?

723
00:33:20,111 --> 00:33:21,712
huh?

724
00:33:24,215 --> 00:33:26,950
Ce am făcut?

725
00:33:30,974 --> 00:33:33,042
Așa că balistica a condus melcul
s-au scos din Justin.

726
00:33:33,110 --> 00:33:35,704
Se potrivește cu aceleași pe care le-au scos
a căpitanului de barcă și a piratului.

727
00:33:35,822 --> 00:33:38,374
Hei, șefule, cât timp înaintea răpitorului
sună înapoi cu instrucțiuni?

728
00:33:38,459 --> 00:33:39,509
Mai puțin de un minut.

729
00:33:39,593 --> 00:33:41,494
Ceea ce ai de gând să faci?

730
00:33:41,562 --> 00:33:42,545
Ăsta e el.

731
00:33:46,517 --> 00:33:48,501
Aici.

732
00:33:48,569 --> 00:33:51,771
Nu trebuia să ucizi copilul.

733
00:33:51,838 --> 00:33:54,240
Da, dar am primit
atenția ta, nu-i așa?

734
00:33:54,308 --> 00:33:56,376
Ascultă la mine. Crezi că ești
vei scăpa cu asta?

735
00:33:56,443 --> 00:33:58,378
Este o insulă mică.
am să te găsesc.

736
00:33:58,445 --> 00:34:00,380
Nu cred, Steve.

737
00:34:00,447 --> 00:34:02,482
Ai la dispoziție o oră
pentru a aduna banii

738
00:34:02,533 --> 00:34:04,784
sau restul
mor ostaticii.

739
00:34:04,852 --> 00:34:06,986
Va fi un autobuz plin de copii

740
00:34:07,037 --> 00:34:08,538
parcat intr-o locatie
pe care ți-o voi da

741
00:34:08,622 --> 00:34:10,423
adresa către,
data viitoare când sun.

742
00:34:10,491 --> 00:34:11,541
Odată ce ai livrat banii,

743
00:34:11,625 --> 00:34:14,327
vom merge cu toții la
Aeroportul Honolulu.

744
00:34:14,378 --> 00:34:16,195
Asigurați-vă că există un privat
avion, complet alimentat,

745
00:34:16,263 --> 00:34:17,330
și gata de plecare.

746
00:34:17,398 --> 00:34:19,832
Odată asociații mei
iar eu sunt in avion

747
00:34:19,883 --> 00:34:22,135
ostaticii vor fi eliberati.

748
00:34:22,202 --> 00:34:23,920
Nu ai menționat niciodată
un avion, bine?

749
00:34:24,004 --> 00:34:25,037
Am nevoie de mai mult timp.

750
00:34:25,089 --> 00:34:26,906
Nu o ai.
O oră.

751
00:34:27,908 --> 00:34:29,542
Bine.

752
00:34:29,593 --> 00:34:31,344
Voi fi acolo.

753
00:34:31,412 --> 00:34:32,478
Nu, nu, nu vei fi acolo.

754
00:34:32,546 --> 00:34:34,147
Crezi că merg pe jos
într-o capcană?

755
00:34:34,214 --> 00:34:37,684
Pe cine vrei
sa livreze banii?

756
00:34:37,751 --> 00:34:41,020
Fă-o fata
din ziar în această dimineață.

757
00:34:41,088 --> 00:34:43,189
Cel care a scăpat
ultima dată.

758
00:34:43,240 --> 00:34:44,324
Bine, este o civilă.

759
00:34:44,391 --> 00:34:46,242
Ştii
Nu pot face asta.

760
00:34:46,327 --> 00:34:48,561
Voi arunca banii
personal. Voi fi dezarmat.

761
00:34:48,612 --> 00:34:50,530
Ai cuvântul meu, bine?

762
00:34:50,581 --> 00:34:52,898
Fără polițiști. Miros o instalație,
copiii mor, înțelegi?

763
00:34:52,950 --> 00:34:56,536
Susan face schimbul
de la sine.

764
00:34:56,587 --> 00:34:59,172
Ascultă, nu pot lăsa
ea face asta.

765
00:34:59,239 --> 00:35:01,074
nu intelegi...
nu ai de ales.

766
00:35:01,141 --> 00:35:02,575
Ea este singura pe care o cunosc

767
00:35:02,643 --> 00:35:04,711
care cu siguranță nu este polițist.
Am nevoie de mai mult timp.

768
00:35:04,762 --> 00:35:06,679
Ai 59 de minute.

769
00:35:06,747 --> 00:35:08,748
Vrei să mai risipești
vorbesc cu mine?

770
00:35:08,816 --> 00:35:10,416
Nu am crezut.

771
00:35:10,484 --> 00:35:12,435
L-ai prins?

772
00:35:12,519 --> 00:35:13,720
A renunțat la apel
înainte să-l prindem.

773
00:35:13,787 --> 00:35:16,089
Bine, HPD poate
ai un asemanator

774
00:35:16,156 --> 00:35:17,890
am putea trimite sub acoperire.
Nu, nu. Nu avem timp.

775
00:35:17,958 --> 00:35:20,777
Și au ard-o ca polițist,
iar copiii sunt morți.

776
00:35:20,861 --> 00:35:23,730
Nu te gândești serios
folosind Susan, nu?

777
00:35:27,434 --> 00:35:29,702
Ea este singura
cine poate face treaba asta.

778
00:35:53,129 --> 00:35:54,596
Nu înțeleg.
De ce mă vor

779
00:35:54,664 --> 00:35:55,831
sa fac asta?

780
00:35:55,954 --> 00:35:57,821
Pentru că răpitorii
te-am văzut în ziar.

781
00:35:57,889 --> 00:36:00,290
Ei știu că ești
nu un polițist.

782
00:36:00,358 --> 00:36:03,994
Ascultă, înțeleg asta
ceea ce vă cerem

783
00:36:04,062 --> 00:36:05,262
este înfricoșător, bine?

784
00:36:05,330 --> 00:36:07,364
Dacă aș putea face asta și eu,
Aș vrea, dar nu pot.

785
00:36:07,432 --> 00:36:10,134
Adevărul este că dacă tu
nu ne ajuta cu asta,

786
00:36:10,201 --> 00:36:13,070
acești copii merg
să ajungă mort.

787
00:36:15,306 --> 00:36:16,673
Nu știu.

788
00:36:16,724 --> 00:36:18,775
Adică, spunea știrile

789
00:36:18,843 --> 00:36:20,978
au ucis deja unul dintre copii.
Este adevărat?

790
00:36:21,029 --> 00:36:22,212
Da, este.

791
00:36:22,280 --> 00:36:24,731
Numele lui era Justin Brown.

792
00:36:24,816 --> 00:36:28,051
Avea 19 ani.

793
00:36:29,070 --> 00:36:30,721
Susan, ascultă-mă, bine?

794
00:36:30,788 --> 00:36:32,022
Banii sunt chiar aici.

795
00:36:32,090 --> 00:36:35,192
Din păcate, ești
singura sansa

796
00:36:35,260 --> 00:36:38,629
pe care aceşti părinţi au de
revăzându-și copiii în viață.

797
00:36:38,696 --> 00:36:41,198
Acești oameni...
ți-au ucis prietenul.

798
00:36:41,266 --> 00:36:45,602
Susan, aceasta este șansa ta
sa fac ceva in privinta asta.

799
00:36:45,670 --> 00:36:47,905
Dacă fac o greșeală?

800
00:36:47,972 --> 00:36:50,741
Voi fi chiar acolo.
Vom ajunge cu toții acolo, bine?

801
00:36:50,808 --> 00:36:52,109
Îți promit asta.

802
00:36:53,144 --> 00:36:55,145
Aceștia sunt ei.

803
00:36:55,213 --> 00:36:57,714
Am nevoie de un răspuns.

804
00:37:00,310 --> 00:37:02,578
Susan, am nevoie de un răspuns.

805
00:37:05,599 --> 00:37:07,366
Bine.

806
00:37:10,372 --> 00:37:11,606
Am banii tăi.

807
00:37:11,674 --> 00:37:14,776
Există un depozit
la 44 Industrial Way.

808
00:37:14,843 --> 00:37:17,478
Pune-o pe fată să intre banii.

809
00:37:17,546 --> 00:37:19,280
Se va întoarce în autobuz
cu restul ostaticilor

810
00:37:19,348 --> 00:37:20,315
și să fie eliberat la aeroport.

811
00:37:20,382 --> 00:37:21,783
Ai 15 minute.

812
00:37:23,018 --> 00:37:24,269
Scoală-te.

813
00:37:25,321 --> 00:37:27,272
Scoală-te!

814
00:37:48,010 --> 00:37:49,978
Arată ca ostaticii
sunt deja în autobuz.

815
00:37:50,045 --> 00:37:53,781
Avem mișcare
în depozit și arme.

816
00:37:53,832 --> 00:37:55,283
Presupunând că sunt răpitorii.

817
00:37:55,334 --> 00:37:56,467
Bine, deci asta e...

818
00:38:00,990 --> 00:38:02,307
Vom asculta ce este
merge mai departe

819
00:38:02,391 --> 00:38:04,309
în jurul tău și asta
cască vă va permite

820
00:38:04,393 --> 00:38:05,977
să auzim tot ce spunem.

821
00:38:06,061 --> 00:38:07,595
Mă puteţi auzi
prin ea bine?

822
00:38:07,663 --> 00:38:09,764
Bine.

823
00:38:11,817 --> 00:38:14,302
Vom fi acolo dacă ceva
merge prost, bine?

824
00:38:14,353 --> 00:38:16,271
Poți face asta, Susan.

825
00:38:16,338 --> 00:38:17,939
O să fii bine.

826
00:38:18,007 --> 00:38:19,357
Te-am luat spatele, bine?

827
00:38:19,441 --> 00:38:21,809
O să fii bine.

828
00:38:46,769 --> 00:38:47,969
În regulă.

829
00:38:55,711 --> 00:38:57,061
Bine, Susan,

830
00:38:57,146 --> 00:39:00,148
doar fa exact cum spun ei.

831
00:39:00,199 --> 00:39:02,784
Acest lucru se va termina
înainte să știi.

832
00:39:29,345 --> 00:39:31,579
Ți-am spus că asta va funcționa.

833
00:39:45,444 --> 00:39:48,729
Hei, Susan, chiar crezi
aveam de gând să te las

834
00:39:48,781 --> 00:39:50,598
doar intră acolo
cu toti banii aia?

835
00:39:50,666 --> 00:39:52,700
Ce naiba?!

836
00:39:52,768 --> 00:39:54,068
Unde este?!

837
00:40:01,844 --> 00:40:02,844
Mişcare!

838
00:40:09,885 --> 00:40:11,419
Hei, hei!

839
00:40:11,487 --> 00:40:12,487
Chin, Chin, Chin!

840
00:40:12,554 --> 00:40:14,605
Le-am primit. Merge!

841
00:40:15,657 --> 00:40:17,275
Pe pământ acum!

842
00:40:30,739 --> 00:40:32,073
Hei!

843
00:40:32,141 --> 00:40:34,175
Conduce.

844
00:40:34,243 --> 00:40:35,576
Chiar acum!

845
00:40:35,644 --> 00:40:37,545
Are o armă!

846
00:41:22,657 --> 00:41:22,707
De unde ai știut
ea era implicată?

847
00:41:25,494 --> 00:41:29,096
Tipul cu care am vorbit...
a chemat-o pe Susan pe numele ei,

848
00:41:29,164 --> 00:41:31,365
și a spus că a văzut
poza ei

849
00:41:31,433 --> 00:41:32,884
în ziar.

850
00:41:32,968 --> 00:41:36,137
Doar că numele ei nu a fost niciodată
enumerate în ziar.

851
00:41:36,205 --> 00:41:39,607
Pentru siguranța lui Susan, am întrebat-o
ei să nu-l publice.

852
00:41:50,352 --> 00:41:54,355
♪ ♪

853
00:42:23,685 --> 00:42:26,654
♪ ♪

854
00:42:47,759 --> 00:42:52,046
== Sincronizare, corectată de elderman ==
== pentru www.adic7ed.com ==